Le gouvernement et la société civile se sont accordés, à l’issue des travaux de validation sanctionnant la validation du Programme national de bonne gouvernance (PNBG), du 16 et 17 septembre dernier, sur l’institutionnalisation d’un cadre de concertation,

Pour Gervais Owanga-Biye rapporteur des travaux, « les experts se sont convenus de l’institutionnalisation d’un cadre de concertation entre le gouvernement et la société civile sur la gestion du pays au sein du Programme national de bonne gouvernance (PNBG) ».

Pour cela, a-t-il affirmé, « le gouvernement gabonais devrait consentir 1% du budget national à la société civile en vue de renforcer les capacités des organisations non gouvernementales et autres associations. Ceci en vue de capitaliser leur participation au développement du pays, partant du suivi optimal du processus de bonne gouvernance au Gabon ».

Selon la consultante internationale au Programme de renforcement des acteurs non étatiques du Gabon (PROGREANE), Edwige Betah, l’application de cette recommandation est importante vu que la bonne gouvernance exige l’adhésion systématique de toutes les parties prenantes au développement, y compris la société civile et les partenaires au développement.

« A fin d’éviter des incompréhensions qui perdurent depuis près de 40 ans entre la société civile et le gouvernement, il est opportun d’institutionnaliser un cadre de concertation et de suivi-évaluation entre le gouvernement et la société civile, » a-t-elle conclu.

¿El Gobierno y la sociedad civil s? ¿conceden sobre l? ¿institucionalización d? un marco de concertación
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
¿El Gobierno y la sociedad civil se concedieron, a l? ¿salida de los trabajos de validación que sancionan la validación del Programa nacional de buena gobernanza (PNBG), del 16 y 17 de septiembre último, sobre l? ¿institucionalización d? ¿un marco de concertación,

para Gervais Owanga-Biye ponente de los trabajos, “los expertos se acordaron l? ¿institucionalización d? un marco de concertación entre el Gobierno y la sociedad civil sobre la gestión del país en el Programa nacional de buena gobernanza (PNBG)”.

Para eso, afirmó, “el Gobierno gabonés debería estar de acuerdo un 1% del presupuesto nacional a la sociedad civil con el fin de reforzar las capacidades de las organizaciones no gubernamentales y a otras asociaciones. Esto con el fin de capitalizar su participación en el desarrollo del país, a partir del seguimiento óptimo del proceso de buena gobernanza en Gabón”.

¿Según el consultando internacional al Programa de refuerzo de los protagonistas no oficiales de Gabón (PROGREANE), Edwige Betah, l? ¿aplicación de esta recomendación es importante dado que la buena gobernanza exige l? adhesión sistemática de todas las partes involucradas al desarrollo, incluidas la sociedad civil y los socios al desarrollo.

¿“A final d? ¿evitar incomprehensiones que duran desde hace cerca de 40 años entre la sociedad civil y el Gobierno, es conveniente d? institucionalizar un marco de concertación y seguimiento-evaluación entre el Gobierno y la sociedad civil,” concluyó.

Il governo e la società civile s? accordano su l? istituzionalizzazione d? un quadro di concertazione
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il governo e la società civile si sono accordati, a l? uscita dei lavori di convalida che sanciscono la convalida del Programma nazionale di buona gestione (PNBG), del 16 e 17 settembre scorso, su l? istituzionalizzazione d? un quadro di concertazione,

per Gervais Owanga-Biye relatore dei lavori, “gli esperti si convengono su l? istituzionalizzazione d? un quadro di concertazione tra il governo e la società civile sulla gestione del paese nell'ambito del Programma nazionale di buona gestione (PNBG)„.

Per ciò, ha affermato, “il governo gabonese dovrebbe consentire l'1% del bilancio nazionale alla società civile in attesa di rafforzare le capacità delle organizzazioni non governative ed altre associazioni. Questo in attesa di capitalizzare la loro partecipazione allo sviluppo del paese, sulla base del seguito ottimale del processo di buona gestione in Gabon„.

Secondo consultando l'internazionale al Programma di rafforzamento degli attori non statali del Gabon (PROGREANE), Edwige Betah, l? applicazione di questa raccomandazione è importante vista che la buona gestione esige l? adesione sistematica di tutti i destinatari allo sviluppo, compresa la società civile ed i partner allo sviluppo.

“A fine d? evitare incompréhensions che durano quasi da 40 anni tra la società civile ed il governo, è opportuno d? istituzionalizzare un quadro di concertazione e di seguito-valutazione tra il governo e la società civile,„ ha concluso.

Die Regierung und die Zivilgesellschaft s? gewähren auf l? Institutionalisierung d? ein Konzertationsrahmen
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Die Regierung und die Zivilgesellschaft haben an l übereingestimmt? Ausgang der Bewertungsarbeiten, die die Bewertung des nationalen Programms für gutes Gouverneursamt (PNBG), der 16 und 17. September Letzter sanktionieren, auf l? Institutionalisierung d? ein Konzertationsrahmen

für Gervais Owanga-Biye Berichterstatter der Arbeiten „die Experten haben sich l vereinbart? Institutionalisierung d? ein Konzertationsrahmen zwischen der Regierung und der Zivilgesellschaft auf der Verwaltung des Landes im Rahmen des nationalen Programms für gutes Gouverneursamt (PNBG)“.

Für das, hat er behauptet „die gabunische Regierung müßte der Zivilgesellschaft 1% des nationalen Budgets bewilligen, um die Kapazitäten der Nichtregierungsorganisationen und andere Assoziationen zu verstärken. Dies, um ihre Teilnahme an der Entwicklung des Landes ausgehend von der optimalen Beobachtung des Vorgangs guten Gouverneursamtes in Gabun zu kapitalisieren“.

Nach dem befragt internationalen am Programm zur Verstärkung der nicht Staatsbeteiligten aus Gabun (PROGREANE), Edwige Betah, l? Anwendung dieser Empfehlung ist wichtig, da das gute Gouverneursamt l erfordert? systematischer Beitritt aller Kapitalnehmer zur Entwicklung, einschließlich der Zivilgesellschaft und der Partner an der Entwicklung.

„AN Ende d? Unverständnisse zu vermeiden, die seit etwa 40 Jahren zwischen der Zivilgesellschaft und der Regierung fortdauern, ist es opportun d? hat einen Rahmen der Konzertation und der Beobachtung-Bewertung zwischen der Regierung und der Zivilgesellschaft zu institutionalisieren“ festgestellt.

O governo e a sociedade civil s? atribuem sobre l? institucionalização d? um quadro de concertação
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O governo e a sociedade civil atribuíram-se, à l? saída dos trabalhos de validação que aprovam a validação do Programa nacional de boa governança (PNBG), do 16 e 17 de Setembro passado, sobre l? institucionalização d? um quadro de concertação,

para Gervais Owanga-Biye relator dos trabalhos, “os peritos convieram-se de l? institucionalização d? um quadro de concertação entre o governo e a sociedade civil sobre a gestão do país no Programa nacional de boa governança (PNBG)”.

Para aquilo, afirmou, “o governo gabonês deveria realizar 1% do orçamento nacional à sociedade civil para reforçar as capacidades das organizações não governamentais e outras associações. Isto para capitalizar a sua participação no desenvolvimento do país, com base no acompanhamento óptimo do processo de boa governança no Gabão”.

De acordo com consultando a internacional ao Programa de reforço dos actores não estatais do Gabão (PROGREANE), Edwige Betah, l? aplicação desta recomendação é importante tendo em conta que a boa governança exige l? adesão sistemática dos receptores ao desenvolvimento, incluindo a sociedade civil e os parceiros ao desenvolvimento.

“A fim d? evitar incompreensões que duram desde há quase 40 anos entre a sociedade civil e o governo, é oportuno d? institucionalizar um quadro de concertação e de acompanhamento-avaliação entre o governo e a sociedade civil,” concluiu.

The government and the civil company S? grant on L? institutionalization D? a framework of dialogue
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
Did the government and the civil company agree, with L? exit of work of validation sanctioning the validation of the national Program of good governorship (PNBG), the 16 and last September 17, L? institutionalization D? were a framework of dialogue,

For Gervais Owanga-Biye rapporteur of work, “the experts appropriate of L? institutionalization D? a framework of dialogue enters the government and the civil company on the management of the country within the national Program of good governorship (PNBG)”.

For that, it affirmed, “the Gabonese government should grant 1% of the national budget the civil company in order to reinforce the capacities of the nongovernmental organizations and other associations. This in order to capitalize their participation in the development of the country, the optimal follow-up of the process of good governorship in Gabon”.

According to the consulting international one with the Programme of reinforcement of the nonofficial actors of Gabon (PROGREANE), Edwige Betah, L? is application of this recommendation important considering the good governorship requires L? systematic adhesion of all the recipients to the development, including the civil company and the partners with the development.

“A fine D? to avoid incomprehension which perdurent since nearly 40 years between the civil company and the government, it is convenient D? to institutionalize a framework of dialogue and follow-up-evaluation enters the government and the civil company,” it concluded.

Regeringen och det borgerliga företaget S? lån på L? institutionalization D? en ram av förar dialog
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Instämmde regeringen och det borgerliga företaget, med L? gå ut av arbete av godkännandet som sanktionerar godkännandet av medborgareprogramet av bra governorship (PNBG), 16na och det sist Septemberet 17, L? institutionalization D? var en ram av förar dialog,

för den Gervais Owanga-Biye rapporteuren av arbete, ”experterna anslår av L? institutionalization D? en ram av förar dialog skriver in regeringen och det borgerliga företaget på ledningen av landet inom medborgareprogramet av bra governorship (PNBG)”.

För det intygade det, ”bör den gabonesiska regeringen bevilja 1% av medborgarebudgeten det borgerliga företaget för att förstärka kapacitetarna av de nongovernmental organisationarna och andra anslutningar. Detta för att att kapitalisera deras deltagande i utvecklingen av landet, den optimala uppföljningen av det processaa av bra governorship i Gabon”.

Enligt den konsulterande landskampen en med programmera av förstärkningen av de nonofficial skådespelarearna av Gabon (PROGREANE), Edwige Betah, L? är applikationen av denna rekommendation viktig, considering den bra governorshipen kräver L? systematisk adhesion allra mottagarna till utvecklingen, däribland det borgerliga företaget och partnerna med utvecklingen.

”En bot D? att undvika incomprehension som perdurent efter nästan 40 år mellan det borgerliga företaget och regeringen, det är lämpligt D? för att hospitalisera en ram av föra dialog, och följa-upp-utvärderingen skriver in regeringen, och det borgerliga företaget,” avslutade den.

Правительство и гражданская компания s? дар на l? institutionalization d? рамки диалога
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Правительство и гражданская компания согласились, с l? выход работы утверждения санкционируя утверждение национальной программы хорошего governorship (PNBG), 16 и последнего 17-ое сентября, l? institutionalization d? были рамки диалога,

для rapporteur Gervais Owanga-Biye работы, «специалисты соотвествующие l? institutionalization d? рамки диалога входят в правительство и гражданскую компанию на управлении страны в пределах национальной программы хорошего governorship (PNBG)».

Для того, оно подтвердило, «правительство Gabonese должно дарить 1% из национального бюджети гражданскую компанию для того чтобы усилить емкости неправительственныа организации и другие ассоциаций. Это написать их участие прописными буквами в развитии страны, оптимальном прослеживании процесса хорошего governorship в Габоне».

Согласно советуя с международное одному с программой подкрепления nonofficial актеров Габона (PROGREANE), Edwige Betah, l? применение этой рекомендации важно учитывая хорошее governorship требует l? систематическое прилипание всех получателей к развитию, включая гражданскую компанию и соучастников с развитием.

«Точный d? избежать incomprehension perdurent с почти 40 лет между гражданской компанией и правительством, им удобный d? institutionalize рамки диалога и следовать за-вверх-оценки входит в правительство и гражданская компания,» оно заключил.

De regering en de burgerlijke vennootschap s? kennen toe op l? institutionalisering d? een kader van overleg
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De regering en de burgerlijke vennootschap hebben, zich aan l toegekend? afloop van de werkzaamheden van validatie die de validatie van het nationale Programma van good governance (PNBG), van 16 en 17 september laatstleden, op l bestraffen? institutionalisering d? een kader van overleg,

voor Gervais Owanga-Biye rapporteur van de werkzaamheden, „de deskundigen hebben zich van l gepast? institutionalisering d? een kader van overleg tussen de regering en de burgerlijke vennootschap op het beleid van het land binnen het nationale Programma van good governance (PNBG)“.

Daarvoor heeft er verzekerd, „de Gabonese regering zou 1% van de nationale begroting ermee in moeten stemmen aan de burgerlijke vennootschap om de capaciteiten van de niet- gouvernementele organisaties en andere verenigingen te versterken. Dit om hun deelname aan de ontwikkeling van het land te kapitaliseren, uitgaande van de optimale opvolging van het proces van good governance in Gabon“.

Volgens raadplegend internationaal aan het Programma van versterking van de niet- staatsactoren van Gabon (PROGREANE), Edwige Betah, l? de toepassing van deze aanbeveling is belangrijk gezien de good governance l vereist? systematische toetreding van alle ontvangende partijen tot de ontwikkeling, met inbegrip van de burgerlijke vennootschap en de partners aan de ontwikkeling.

„AAN eind d? onbegrip vermijden die sedert bijna 40 jaar tussen de burgerlijke vennootschap en de regering voortduren, is het opportuun d? heeft een kader van overleg en opvolging-evaluatie tussen de regering en de burgerlijke vennootschap,“ institutionaliseren besloten.

الحكومة والشركة مدنيّة [س]? منحة على [ل]? [إينستيتثأيشنليزأيشن] [د]? هيكل الحوار
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
الحكومة والشركة مدنيّة وافق, مع [ل]? مخرجة العمل التصديق يجيز التصديق من البرنامج وطنيّة من حاكمية جيّدة ([بنبغ]), ال 16 وسبتمبر - أيلول متأخّرة 17, [ل]? [إينستيتثأيشنليزأيشن] [د]? كان هيكل الحوار,

لجرفيه [أونغ-بي] مقررة العمل, "الخبيرات مناسبة من [ل]? [إينستيتثأيشنليزأيشن] [د]? يدخل هيكل الحوار الحكومة والشركة مدنيّة على الإدارة من البلد ضمن البرنامج وطنيّة من حاكمية جيّدة ([بنبغ])".

ل أنّ, أكّد هو, "[غبونس] حكومة سوفت منحت 1% من ال [نأيشنل بودجت] الشركة مدنيّة [إين وردر تو] عزّزت القدرات من ال [نونغفرنمنتل ورغنيزأيشن] وأخرى جمعيات. هذا [إين وردر تو] رسملت مشاركتهم في التطوير من البلد, المتابعة أفضل من العملية من حاكمية جيّدة في غابون".

وفقا ل ال يستشير دوليّة واحدة مع البرنامج التقوية من الممثلات غير رسميّ غابون ([بروغرن]), [إدويج] [بته], [ل]? يكون تطبيق من هذا توصية مهمّة بالأخذ بعين الاعتبار الحاكمية جيّدة يتطلّب [ل]? التصاق نظاميّة من [ألّ ث] مستلمات إلى التطوير, بما في ذلك الشركة مدنيّة والشريكات مع التطوير.

"[د] دقيقة? أن يتفادى لاتفهّم أيّ [بردورنت] منذ تقريبا 40 سنون بين الشركة مدنيّة والحكومة, هو يكون [د] ملائمة? أن يدخل يؤسّس هيكل من حوار و [فولّوو-وب-فلوأيشن] الحكومة والشركة مدنيّة," هو استنتج.